Thế Giới Hôn Nhân
Ngôi nhà đẹp nhất khu đã được bán vào tuần trước.
Chắc có nhà giàu chuyển đến.
Mấy ngày nay họ đang vận chuyển nội thất nhập ngoại tới.
Vậy sao?
Đó là vị trí đẹp nhất trong khu.
Toàn bộ được xây nên từ vật liệu chất lượng hàng đầu.
Chúng tôi chỉ còn một vài căn thôi.
Hay là chị đặt cọc trước đi?
Tôi sẽ suy nghĩ đến cuối tuần.
Gửi chị.
Cảm ơn.
Hãy gọi cho tôi nếu chị quan tâm.
Tập 7
- Xin chào. - Xin chào.
- Tôi không đến muộn đấy chứ? - Vừa kịp lúc.
- Cậu đã đi đâu thế? - Tôi có chút việc phải làm.
Cậu đi đi. Tôi sẽ xử lý mọi việc ở đây.
Tư vấn y tế miễn phí
Một mình cậu ổn chứ?
Sao?
Cái này ngon lắm.
Hội Phụ nữ Gosan
- Được rồi. Chào nhé. - Ừ.
Xin chào.
Tôi mắc nợ người dân Gosan.
Này.
Mới mua hôm qua đấy!
Joon Young.
Cậu đã xem phim "Good Life" chưa?
Tớ thích phim đó.
Chưa.
Sao lại chưa xem? Cậu bảo bố cậu làm phim đó mà.
- Nói láo. - Thật đấy.
Bố của Joon Young đã sản xuất bộ phim đó.
- Bố cậu ấy là bạn của bố tớ đấy. - Tuyệt thế.
Này, cậu có xin được vé miễn phí từ bố cậu không?
Này.
Joon Young không sống với bố.
Không giữ liên lạc à?
Này, tự mua vé đi. Cậu có phải ăn mày đâu.
Cậu ta làm sao vậy?
Được thôi! Tớ chẳng thèm!
Joon Young.
Bố cậu đến kìa.
- Ai thế? - Bố của Joon Young đấy.
Chú ấy là nhà sản xuất của phim "Good Life".
- Thật sao? - Ừ.
- Cậu có biết không? - Không.
Lên xe đi con.
Ghen tị với chị quá.
Nghe nói bộ phim của con rể chị rất hay.
Tôi đã xem và thấy là hay thật.
Chẳng trách bộ phim thu hút hơn mười triệu khán giả.
Đúng vậy.
Chồng tôi nói nếu trước đây anh ấy nhận ra tài năng của Tae Oh
thì đã sớm ủng hộ thằng bé rồi.
Giờ anh ấy khen Tae Oh lên tận mây xanh.
Cũng phải.
Đồng ý. Cậu ấy thực sự có tài.
Thôi, gặp các chị sau nhé.
- Vâng. - Tất nhiên rồi.
Xin phép.
Chủ tịch! Xin lỗi.
Chủ tịch!
Đằng này.
Chẳng phải cô và Bác sĩ Ji từng thân thiết sao?
Chồng chúng tôi trước đây là bạn.
Chúng tôi cũng không còn lý do để gặp nhau sau khi chị ấy ly hôn.
Tôi cũng cảm thấy khó xử nữa.
Tất nhiên là khó xử rồi. Tôi cũng cảm thấy như vậy.
Đã mở ra xem chưa?
Đẹp quá.
Chắc chị ấy đã chi rất nhiều tiền cho việc này.
Ôi trời.
Chị ấy định làm gì thế?
- Định mời cô ta à? - Không đời nào!
Xin chào.
Con đã xem phim của bố chưa?
Chưa.
Con có biết là bố làm phim đó không?
Tại sao bố không đạo diễn mà lại sản xuất?
Nhiệm vụ của nhà sản xuất
là giám sát mọi thứ.
Hae Kang nói là rất thích phim đó.
Con không
nhớ bố à?
Còn bố...
Bố nhớ con nhiều lắm.
Bấy lâu nay con có nghe tin gì từ bố đâu.
Con không biết liệu có tin nổi điều đó không.
Bố...
Bố đã biến bản thân mình thành một kẻ tồi tệ.
Và bố đã làm con thất vọng.
Bố muốn thay đổi.
Bố muốn trở thành một người cha tốt hơn
và ngẩng cao đầu quay về.
Để con
không phải xấu hổ vì bố.
Bố cần thời gian cho việc đó.
Hy vọng con hiểu được.
Tặng con đấy. Mở ra đi.
Con vẫn chơi bóng chày, phải không?
Con bỏ từ lâu rồi.
Có phải mẹ con
bắt con bỏ chơi vì nó cản trở việc học?
Vì giờ con lên cấp hai rồi.
Con biết Kang Jong Moon, phải không?
Con hâm mộ chú ấy lắm mà.
Bố sẽ giới thiệu con với chú ấy.
- Thật không? - Thật.
Chú ấy sẽ đến nhà bố vào ngày hôm đó.
Ngày hôm đó?
Con không nhận được thiệp mời của bố sao?
Lee Joon Young
Thiệp mời đến dự tiệc tại nhà của Jenny
First Avenue, 24 Pyeonghwa-ro, Nam-gu, Gosan
A-1, First Avenue, 24 Pyeonghwa-ro, Nam-gu, Gosan
A lô?
Vâng, chào cô.
Joon Young không đến lớp luyện thi ạ?
Không.
Thằng bé không nói gì với tôi hết.
Tạm biệt con.
Đã lâu không gặp.
Cô thế nào rồi?
Sao anh lại hỏi?
Chúng ta đâu có hòa thuận gì.
Tôi luôn thắc mắc cô sống thế nào,
có qua lại với ai không.
Chuyện này là sao hả?
Tại sao anh lại quay về?
Đừng như thế. Đã lâu lắm rồi.
Tôi không đến đây để cãi nhau với cô.
Không thì sao?
Tôi chỉ
muốn trở thành người cha tốt nhất mà thôi.
Hãy cho tôi đến thăm Joon Young.
Đột ngột thế à?
Anh thử nghĩ xem thằng bé cảm thấy bối rối thế nào đi.
Tại sao nó lại bối rối khi gặp bố nó chứ?
Bấy lâu nay tôi không được gặp nó. Làm thế là sai sao?
Kể từ giờ
đừng có nghĩ đến chuyện gặp Joon Young khi chưa được tôi cho phép.
Trông cô ổn đấy.
Tôi vốn biết trông cô vẫn đẹp thế mà.
Này.
Anh có khách hàng mới à?
Giữ được khách hàng hiện tại mới là điều quan trọng ngày nay.
Buổi từ thiện thế nào?
Ổn.
Bộ phim "Good Life" ấy...
Anh có biết Tae Oh là nhà sản xuất không?
Anh không có thời gian để xem phim.
Dạo này em thấy thế nào?
Hôm nào thì bọn mình "trả bài" đây?
Sao anh lại đổi chủ đề thế hả?
Anh không muốn nói về họ.
Lee Tae Oh hiện đang là chủ đề bàn tán của cả khu
vì bộ phim mới của anh ta và việc anh ta trở lại Gosan đấy.
Đừng để ý đến họ.
Chỉ cần lo việc của bọn mình thôi.
Nếu em thấy phiền quá
thì chuyển đi chỗ khác cũng được.
- Anh có đủ tiền không? - Không.
Ôi trời.
Chúng ta có hẹn gặp bác sĩ vào ngày mai.
- Đừng đến muộn nhé. - Anh đã để trống lịch rồi.
Chỉ còn một kì thi nữa thôi
là học kỳ này sẽ kết thúc.
Bố nói là có gửi thiệp mời cho con.
Mẹ vứt đi rồi.
Con giận à?
Không.
Dù sao con cũng chẳng đi đâu.
Mà này,
con vẫn chưa ghi danh vào trại hè bóng chày.
Lần này mẹ có thể đi với con.
Mẹ có thể xin nghỉ hai ngày.
Thôi ạ.
Mẹ cũng có biết gì nhiều về bóng chày đâu.
Con chắc là không muốn đi chứ?
Vậy con định làm gì trong kỳ nghỉ này?
Có muốn đi du lịch với mẹ không?
Con sẽ chỉ đi học thêm thôi.
Cái khóa học dự bị mà mẹ nói ấy.
Thế cũng được.
Nghe con nói cứ như là tại mẹ ép ấy.
Mẹ đề xuất khóa học đó đâu phải vì lợi ích của mẹ.
Con đi ngủ đây.
Con chỉ cần học Tiếng Anh và Toán thôi cũng được, nhé?
Mẹ sẽ đăng ký trực tuyến cho con trong tối nay.
Ngủ ngon nhé, Joon Young.
Đến nhà bố nhớ đem theo gậy bóng chày nhé.
Bố sẽ xin chữ ký chú Kang cho.
Joon Young.
Con đến thăm nhà của bố con mà.
Cứ kệ mẹ con đi.
Cô đã nghe tin gì chưa?
Chồng cũ của Bác sĩ Ji quay trở lại đấy.
Xin chào.
Đó đang là chủ đề bàn tán ở đây. Ai ai cũng biết.
Chẳng có gì ngạc nhiên.
Người chồng cũ từng lừa dối cô ấy giờ lại chuyển tới gần nhà cô ấy sống.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Chưa kể anh ta còn thành công lớn nữa.
Tôi mà là cô ấy thì sẽ tức điên mất.
Đưa tôi nào. Để tôi làm cho.
Sao cô ấy có thể thản nhiên thế nhỉ?
Cô ấy cũng ghê gớm đấy.
Trông cô ấy thản nhiên hả?
Cô ấy chỉ đang giả vờ vì khắp nơi người ta đang nhìn vào thôi.
Đúng vậy.
Cách trang điểm và ăn mặc của cô ấy dạo này quá lố lắm.
Ai cơ?
Chúng tôi chỉ đang
nói về một người nổi tiếng thôi.
Lịch của tôi có trống lúc nào không?
Có, chị không có cuộc hẹn nào hết.
Thấy không? Hôm nay cô ấy trang điểm đậm thế cơ mà.
Thấy tội cho cô ấy quá.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Giữ gìn sức khỏe nhé.
Vâng?
Anh có phải tiếp bệnh nhân không?
Cho tôi xin một tách cà phê được không?
Mời vào.
Tôi không biết là anh tư vấn cho họ đấy.
Tôi nghe nói anh ta đã trở lại.
Chắc mọi người thấy thú vị lắm.
Tôi nghe người ta bàn tán cả buổi sáng.
Cô có ổn không?
Trông tôi có ổn không?
Tôi không chắc. Có thể có, có thể không.
Xem ra tôi đã thành công.
Thế thực chất cô cảm thấy thế nào?
Tôi đang nghĩ: "Tên khốn đó."
Tôi không hiểu tại sao anh ta quay lại.
Anh ta nói quay lại là vì Joon Young.
Nhưng chắc anh ta không hiểu
điều đó ảnh hưởng đến Joon Young như thế nào.
Nhưng cũng có thể anh ta thực sự quay lại vì Joon Young.
Anh ta còn lý do gì khác nữa?
Tôi nên đi thôi.
Cảm ơn vì tách cà phê.
Cô có thể đến hỏi tôi bất cứ lúc nào cô muốn.
Về anh ta á?
Ý tôi là hỏi xin cà phê.
Hãng phim T.O
"Good Life" đạt cột mốc mười triệu khán giả
Lee Tae Oh chuyển từ đạo diễn sang làm sản xuất
Xin chào, tôi là Lee Tae Oh, CEO của Hãng phim T.O
Lễ khai mạc trường phim Gosan
Cảm ơn.
Chị không cần phải mang quà tới đâu.
Sự hiện diện của chị là đủ rồi.
Thật sao?
Chị mà không đến được thì tiếc quá.
Đến muộn cũng không sao. Tôi sẽ chờ chị mà.
Vâng.
- Cô ta có bao giờ đến thăm nhà chồng đâu. - Gọi thế đủ rồi mẹ.
Đã không đến được thì không cần mời.
Chào chị!
Giám đốc sẽ đến chứ?
Tất nhiên rồi.
Tất cả các nhân vật lớn trong thành phố đều sẽ có mặt. Anh ấy nhất định phải đến đấy.
Vâng. Gặp chị sau nhé.
Được rồi. Thế là đủ những người
cần xuất hiện tại buổi lễ.
Cảm ơn.
Được rồi.
Con mặc cái này đi cho nổi bật.
Cái này phù hợp với một bữa tiệc tân gia hơn.
Váy chói quá sẽ khiến con trông lòe loẹt.
Mẹ không muốn bữa tiệc này vắng khách đâu.
Lỡ mọi người không đến thì sao?
Không sao hết.
Khách từ Seoul đến cũng đủ rồi.
Con nghĩ mẹ đổ bao nhiêu tiền và công sức vào Hội Phụ nữ để làm gì hả?
Mẹ đâu có làm thế để thể hiện với đám người Seoul.
Những người đó gọi con là tiểu tam cướp chồng.
Họ không đến con cũng chẳng bận tâm.
Cướp cái gì? Cuộc hôn nhân của họ kết thúc vì họ không hạnh phúc!
Cứ nghĩ về con đàn bà đó...
là mẹ lại mất ngủ.
Nỗi nhục đó... Trời ạ!
Giờ thì bất kể ai nói gì,
con cũng là vợ hợp pháp của chồng con.
Hãy thể hiện cho họ thấy con không có gì phải xấu hổ!
Con là người chiến thắng thực sự.
Mình à. Anh đang ở đâu?
Nhớ kiểm đủ rượu sâm-panh và hoa nhé.
Được.
Nhà chúng tôi có sẵn ly rượu rồi.
- Các cậu có thể mang những thứ này vào. - Vâng.
Chào Ye Rim. Tôi đây.
Tối nay cô sẽ tới chứ?
Em sẽ kiếm cớ để tránh mặt.
Nhưng bà ta dai lắm.
Lại còn mời em qua điện thoại nữa.
Khó mà từ chối.
Họ muốn công khai cuộc hôn nhân của họ với người dân Gosan.
Nhưng ai cũng biết mối quan hệ của họ xuất phát từ ngoại tình.
Họ thực sự tin rằng có thể tẩy trắng mọi thứ sao?
Anh có thể đoán được họ đã chi bao nhiêu tiền để chuẩn bị cho vụ này.
Em nghĩ bà ta đang cố đưa Da Kyung vào Hội Phụ nữ.
Em phải làm sao đây?
Ý em là gì?
Em giỏi giả vờ thờ ơ lắm mà.
Họ mất trí rồi sao?
Họ đã bị đuổi đi vì hành vi ô nhục của họ.
Sao không an phận mà sống đi chứ?
Còn bò về đây làm cái gì?
Lại còn có gan mời mọi người ở Gosan tới nữa.
Cậu cứ tới đó chơi đi.
Tôi tới đó làm gì chứ?
Ngay cả những người được mời cũng nghĩ chuyện này lố bịch,
đã ngoại tình lại còn không biết xấu hổ.
Tôi cá là chỉ có một nhúm người tới đó thôi.
Cậu có muốn ra ngoài ăn tối không?
Joon Young sẽ về muộn.
Nó tới nhà bạn làm bài tập.
Ôi trời.
Tôi có kế hoạch đi gặp một người bạn tối nay rồi.
Chúng tôi đã hẹn nhau từ hơn một tháng trước. Tôi không thể bỏ bom cô ấy được.
- Biết làm sao đây? - Ý gì vậy?
Cậu nên giữ lời hứa chứ.
Đi đi.
Muốn đi ăn với tôi thì phải báo trước.
Tôi là một người phụ nữ bận rộn đấy.
Được rồi.
Bác sĩ Ji, cô đi về đấy à?
Hôm nay tôi có buổi họp lớp.
- Ra vậy. - Ừ.
Trễ giờ mất rồi. Tôi đi nhé.
- Bác sĩ Gong! - Ừ, vào xe đi.
Con trai của mẹ
Mẹ à.
Con đang ở nhà của Hae Kang.
Khi nào thì con làm xong?
Có muốn mẹ đến đón con không?
Không.
Con tự về nhà được.
Các bạn gọi con rồi. Chào mẹ.
Còn bữa tối thì sao?
Mẹ Hae Kang
Ji Sun Woo
Cảm ơn chị nhé.
Lần sau hãy cho bọn trẻ sang nhà tôi chơi.
Gì vậy?
Không có gì.
Làm sao thế?
Đường hơi tắc một chút.
Chào mừng quý khách.
Cho tôi cơm và canh.
Vâng.
Cảm ơn.
- Tôi gửi tiền. - Cảm ơn.
Tạm biệt quý khách.
Chị ơi.
Cho tôi một chai soju.
Vâng.
- Hoan nghênh. Gặp hai người mừng quá. - Hoan nghênh.
- Mừng là hai người đến được. - Ôi trời, xin chào.
Xin chào!
- Tới đây chào đi. - Anh chị đến rồi.
Chúc mừng.
- Chúc mừng. - Mừng cho anh.
- Mười triệu khán giả cơ đấy. Tuyệt quá. - Cảm ơn.
- Cậu là niềm tự hào của Gosan đấy. - Cảm ơn ông bà đã đến.
Chúc mừng.
Cảm ơn. Mời đi lối này.
- Xin chào. Cảm ơn vì đã mời tôi. - Hai người đến rồi.
Mời đi lối này.
- Chào! - Chào chị!
- Chào. - Chào.
- Chúc mừng nhé. - Trông anh bảnh bao quá.
Mừng là anh đến được dù lịch trình bận rộn.
Mời đi lối này.
- Chào chị. - Mời đi lối này.
Chào cô Ye Rim.
Chờ một chút nhé.
Da Kyung.
Da Kyung!
Chúc mừng anh.
Je Hyuk có đến không?
Anh ấy bận công việc.
Anh ấy gửi lời chúc mừng.
Buồn thế. Lâu rồi tôi không gặp cậu ấy.
Hai người thế nào?
Chúng tôi...
Chúng tôi vẫn sống tốt.
Được thế thì tốt.
Tôi đã lo đấy.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Đã lâu không gặp chị. Cảm ơn vì đã đến.
Trông con bé rất giống cô.
Không đâu.
Mọi người đều nói trông nó giống bố hơn.
Da Kyung.
Các cậu đến rồi!
Ra kia đi.
- Con chơi với các cô chú vui nhé. - Vâng.
- Cảm ơn cậu. - Chúc mừng nhé.
- Cảm ơn các cậu. - Chúc mừng, Da Kyung.
Chào!
- Lâu không gặp. - Chúc mừng.
- Chào cháu! - Chào cháu!
Ye Rim!
- Tới đây đi. - Vâng.
- Chào cô. - Chào các chị.
Chào cô.
- Ngồi đi. - Các chị đến sớm thế.
Vì sự bình yên của Gosan.
- Nâng ly mừng anh lên chức ông ngoại. - Chúc mừng.
- Chào mừng quý khách. - Xin chào.
- Cho tôi cơm và canh. - Vâng.
Gặp được cô ở đây vào một buổi tối tuyết rơi thật là may quá.
Tôi cũng đang muốn uống.
Cho tôi một chai soju.
- Vâng. - Và một cái ly.
Hôm nay là thứ Sáu.
Anh không đi hẹn hò sao?
Cô ngồi uống rượu một mình mà còn nói tôi.
Tôi thua rồi.
Tôi cứ tưởng cuộc sống của mình đầy nhiệt huyết.
Vậy mà tôi lại phải uống rượu một mình vào một ngày như thế này.
Cô nói "một ngày như thế này" là sao?
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Đã hai năm trôi qua.
Anh nghĩ sao?
Hai năm chẳng phải là quá ngắn
để tha thứ cho ai đó sao?
Tôi muốn ít nhất anh ta cũng phải sống trong cảm giác tội lỗi.
Sao anh ta dám nghĩ đến việc quay lại chứ?
Tôi thực sự không hiểu nổi.
Mỗi người đều có cách nhìn nhận thời gian khác nhau.
Có lẽ anh ta tin rằng chuyện quá khứ nên để lại quá khứ.
Cuộc hôn nhân của chúng tôi
đã kết thúc từ lâu.
Nhưng với tôi,
cuộc ly hôn vẫn đang tiếp diễn.
Lee Tae Oh
Joon Young đang chơi rất vui.
Tặng Joon Young
Chúc may mắn nhé nhóc.
Cảm ơn chú.
Con may mắn đấy.
Có một ông bố tốt như vậy hẳn là thích lắm.
- Cám ơn nhiều nhé. - Đừng bận tâm.
Nhà anh đẹp thật đấy.
Chúc mừng tân gia nhé, anh Giám đốc.
Để hôm nào tôi đãi cậu một bữa.
Gọi cho tôi nhé.
Nào, Joon Young, tới đây.
Chúc mừng nhé. Tôi vui lắm.
Cô đi đâu thế?
Tôi phải đi đón con tôi.
Thằng bé đến nhà bố nó thôi mà. Có to tát đến vậy không?
Tất nhiên là có. Anh ta chơi xấu.
Tôi đã bảo anh ta không được gặp Joon Young khi chưa được tôi cho phép.
Vậy mà nhìn xem! Anh ta đã đưa Joon Young đi mà không có sự đồng ý của tôi.
Có thể do Joon Young muốn đi.
Tôi biết con trai tôi.
Nó ghét bố nó.
Con thấy sao? Rất rộng rãi phải không?
Cũng đón được nhiều ánh sáng nữa.
Đây là phòng của ai ạ?
Phòng của con đó.
Làm bố thì nên chuẩn bị phòng cho con trai mình chứ.
Bố sẽ sửa sang căn phòng này để con có thể đến ở bất cứ lúc nào.
Con cũng là người nhà này mà.
Chúng ta có thể đặt một cái giường ở đây và một cái bàn ở kia.
Còn cần cái gì nữa nhỉ?
Nên có một chiếc máy tính với đủ thể loại trò chơi trong đó.
Tae Oh, em cần nói chuyện với anh.
Chờ bố chút nhé.
Phòng của Joon Young à?
Em nhớ là anh đâu có bàn bạc chuyện đó với em.
Phòng trống mà, sao lại không được chứ?
Anh nên bàn bạc với em trước.
Đừng có nói thẳng với thằng bé như thế.
Em không thích à?
Chúng ta đã nhất trí rằng anh có thể gặp Joon Young bất cứ lúc nào
khi chúng ta chuyển về đây mà.
Nhưng cho thằng bé một căn phòng trong nhà của em lại là chuyện khác.
Hy vọng sau này anh đừng quyết định mà không bàn trước với em.
Da Kyung!
Mẹ
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Xin lỗi. Không tìm được taxi.
Thời tiết thế này khó bắt taxi lắm.
Lên xe đi.
Tôi chưa uống rượu mà.
Lên xe đi.
Cảm ơn.
- Tôi nói thật đó. - Thật sao?
Vâng.
Các chị!
- Xem này! - Nhân vật chính ngày hôm nay.
Chúc mừng cháu, Da Kyung.
Cháu cảm ơn.
- Ngồi đi. - Ôi trời.
Da Kyung.
Sinh con rồi mà cháu vẫn giữ được dáng chuẩn.
Sau bao nhiêu khó khăn, chồng cháu cũng thành công lớn.
Chắc cháu tự hào lắm.
Đừng làm mẹ cháu buồn lòng nữa nhé.
Cháu chưa bao giờ hoài nghi.
Cuối cùng
cả bố và mẹ cháu đều ủng hộ quyết định của cháu.
Nếu cháu sợ người ta nói xấu và chỉ trích
thì cả Jenny lẫn bộ phim của anh Tae Oh
đã không có mặt trong cuộc đời cháu rồi.
Được rồi.
Mọi người có sẵn sàng chấp nhận cho Da Kyung gia nhập Hội của chúng ta không?
Cái đó...
Đương nhiên rồi.
Nâng ly nào.
- Mời mẹ. - Được rồi.
Chúc mừng cháu gia nhập Hội Phụ nữ.
- Cảm ơn cô. - Cạn ly!
- Cạn ly!
Tôi đi chút rồi quay lại ngay. Các chị nói chuyện tiếp nhé.
- Cháu xin phép. - Đi nào.
Đi thôi.
Trông con bé tự tin quá.
Không còn là con nhóc rời khỏi Gosan trong nước mắt nữa.
Trước giờ nó vẫn luôn là đứa táo bạo mà.
- Đúng vậy. - Ghê gớm ấy chứ.
Thế nên mới dám cướp chồng người khác.
Ôi trời.
Tiệc tân gia mà nhiều khách quá.
Có lẽ họ đã mời tất cả những người quyền lực
trong thành phố.
Ôi trời!
Sun Woo! Cậu làm gì ở đây vậy?
Anh cũng tới nữa, Bác sĩ Kim.
- Cậu có thấy Joon Young không? - Hả? Joon Young á?
Tôi không rõ Joon Young có ở đây không...
Hình như tôi có thấy thằng bé.
Nó đi đâu rồi nhỉ?
Hiện giờ không thấy đâu hết.
Cô làm cái gì ở đây?
Cô nên kiềm chế sự tò mò đi chứ.
Không phải anh muốn khoe mẽ với tôi sao?
Thế nên anh mới gửi bức ảnh đó.
Biết đâu cô chỉ lấy Joon Young làm cái cớ để đến xem nhà tôi.
Được thôi.
Cứ cho là anh đúng.
Đừng có nghĩ đến việc phá hoại bữa tiệc của tôi.
Tôi sẽ đưa Joon Young về sau.
Không có chuyện đó đâu.
Da Kyung.
- Chúng ta nên đi thôi. - Không.
Tôi sẽ không đi mà không có Joon Young.
Cô nghiêm túc đấy à?
Xin chào.
Tôi cũng biết là chị ghê gớm,
nhưng không ngờ lại đến mức này.
Sao nơi này mà chị cũng dám đến?
Tôi phải hỏi hai người câu đó mới đúng.
Sao hai người
còn dám quay lại đây?
Chúng tôi muốn sống ở đâu là việc của chúng tôi.
Sự tồn tại của chị không liên quan gì đến quyết định của chúng tôi hết.
Vậy nên chị khỏi lo.
Chị vui lòng rời đi được không?
Bữa tiệc này
chỉ chào đón những người có thiệp mời.
Cái này...
Chẳng phải các người đã gửi cho tôi sao?
Không thì...
chẳng biết ai đã gửi nhỉ.
Tôi không tới đây để xem các người sống thế nào.
Tôi không hứng thú với cuộc sống của các người nên hãy thôi ảo tưởng đi.
Tôi chỉ tới đây
để đón con trai tôi về thôi.
Joon Young.
Joon Young!
Da Kyung.
Em ổn chứ?
Anh tống cổ mụ đàn bà ấy đi rồi hãy nói!
Ngay lập tức.
Joon Young.
Ở trên tầng này.
Đi soi mói nhà người khác thế này có được không vậy?
Đó là cái hay của tiệc tân gia mà.
Mời đi lối này.
Xem này!
Sáng sủa và gọn gàng như phòng trăng mật ấy!
Chắc chắn hai vợ chồng yêu thương nhau rất nhiều.
Chẳng phải đây là hàng nhập từ Ý sao?
Ôi trời. Chắc là đắt tiền lắm.
Phải mất sáu tháng mới chọn xong nội thất đấy.
Toàn là hàng đặt làm theo yêu cầu.
Tôi biết mà.
Nếu được làm ra bởi nghệ nhân người Ý
thì là tác phẩm nghệ thuật rồi chứ không phải là nội thất nữa.
Ôi trời. Nhìn màu này!
Hãy tưởng tượng Bác sĩ Ji khi nhìn thấy cảnh này.
Cô ta sẽ ghen tị lắm cho xem.
Dù cho cuộc hôn nhân của họ đã tan vỡ,
nhưng thấy chồng cũ sống tốt thế này thì cũng không vui nổi.
Tôi đã tốn rất nhiều công sức vì đây là phòng cho vợ chồng mới cưới.
Chúng ta đã xem phòng ngủ rồi, giờ đi tiếp nhé.
- Lối này. - Được rồi.
Nó nối liền với phòng làm việc.
Ôi trời! Đẹp quá.
Cô điên à?
Cô làm gì trong phòng ngủ của chúng tôi thế?
Tại sao anh lại quay về đây?
Anh thành danh rồi.
Sao không sống ở Seoul đi?
Sao còn quay lại?
Vợ tôi muốn sống gần bố mẹ.
Thế là do họ muốn à?
Khi cô đuổi tôi ra đường, họ đã đón nhận tôi.
Vậy nên quay về khi gia đình mình muốn cũng là chuyện bình thường.
Anh vẫn chưa quên được tôi phải không?
Nghe có vẻ như cô đang cô đơn quá rồi, Sun Woo.
Tôi đang sống rất hạnh phúc với Da Kyung.
Tôi thậm chí còn chẳng nhớ gì về khoảng thời gian chúng ta ở bên nhau.
Thật thế hả?
Cô không tin vào mắt mình sao?
Với tôi,
cô chẳng là gì hết.
Cô chỉ là quá khứ mà thôi.
Người phụ nữ duy nhất trong cuộc đời tôi hiện giờ
là Da Kyung.
Anh lợi dụng Joon Young làm cái cớ để đến nhà tôi.
Chưa kể anh còn gửi cho tôi thiệp mời
và bức ảnh đó.
Tôi biết anh làm thế là để khiến tôi phiền lòng.
Là vì tôi.
Để anh được gặp tôi.
Tôi nói sai sao?
Phải.
Cô sai rồi.
Cô mau ra khỏi nhà tôi đi.
Trước khi cô tự làm mình bẽ mặt hơn.
Vâng.
Chủ nhà Lee Tae Oh và vợ xin được có vài lời!
Hãy dành cho họ một tràng pháo tay!
Sẽ thật đáng tiếc nếu tôi không mời Ủy viên Cha
lên giới thiệu giúp tôi.
Anh ấy thích nổi bật mà.
Lát nữa
tôi sẽ nhờ anh ấy hát một bài.
Mọi người đã vất vả đến đây để chúc mừng cho sự khởi đầu mới của gia đình tôi.
Xin cảm ơn rất nhiều.
Do một số sự việc nằm ngoài tầm kiểm soát,
chúng tôi đã buộc phải rời đi.
Nhưng tôi luôn nhớ thành phố quê hương.
Tôi sẽ không bao giờ,
không bao giờ
rời khỏi nơi này nữa.
Vì vợ tôi, Da Kyung, người đã luôn ở bên tôi vượt qua sóng gió.
Và...
Vì cô công chúa duy nhất của tôi.
Jenny của tôi.
Tôi sẽ cho hai mẹ con họ một cuộc sống lâu dài, hạnh phúc ở Gosan này.
Xin cảm ơn.
Thơm bố đi nào.
Ngoan quá.
Cô chỉ là quá khứ.
Người phụ nữ duy nhất trong cuộc đời tôi hiện giờ
là Da Kyung.
Cô mau ra khỏi nhà tôi đi.
Trước khi cô tự làm mình bẽ mặt hơn.
Chị Ji Sun Woo?
Cảm ơn chị rất nhiều vì đã đến.
Chị đến đây là để chúc phúc cho chúng tôi, phải không?
Chúng ta sẽ còn gặp nhau thường xuyên.
Đã đến lúc gạt bỏ hận thù rồi.
Chúng ta nên chúc nhau những điều tốt đẹp nhất
và cố gắng sống hòa thuận.
Chị có thể làm thế, phải không?
Được rồi, ta uống mừng nhé?
Mọi người hãy cùng nâng ly.
Chúc mừng bộ phim "Good Life".
Chắc bố cậu kiếm được nhiều tiền lắm.
Cậu may thật đấy.
Lạnh quá.
Bọn mình vào trong được không?
Nói thật đi.
Cậu cũng muốn sống ở đây phải không?
Nhà này đẹp hơn nhà của mẹ cậu mà.
Mẹ kế của cậu cũng đẹp nữa.
Im đi.
Gì hả?
- Muốn đánh à? - Cha Hae Kang.
- Cậu điên đấy à? - Cậu đúng là không biết khi nào nên câm mồm.
Dừng lại!
Lee Joon Young!
Tới đây!
- Cạn ly. - Cạn ly!
Sao con lại nổi giận hả?
Tại sao mẹ lại đến đây? Xấu hổ quá!
Ông ta tới cùng mẹ à?
Lên xe đi.
Nói gì vậy?
- Là cậu mà. - Không phải tôi.
Mình ơi.
Lại đây nào, Tae Oh. Gia đình ta nên uống với nhau một ly.
- Nào. - Vì hạnh phúc của gia đình chúng ta.
- Cạn ly! - Cạn ly.
- Tốt lắm. - Cảm ơn bố.
Ra đi.
Đừng nghiêm khắc với thằng bé quá.
Anh đừng xen vào.
Con xấu hổ về mẹ hả?
Mẹ không thấy xấu hổ sao?
Những người đó sẽ nghĩ gì chứ?
Mặc kệ người ta. Con nghĩ gì thì nói ra đi!
Con xấu hổ về mẹ hả?
Nếu con nói thật với mẹ thì mẹ đã cho con đi rồi.
Mẹ sẽ không phải đến đó tìm con!
Mẹ đừng nói dối. Con biết mẹ sẽ không cho con đi đâu.
Con nói là không muốn đi cơ mà.
Chính con đã nói thế.
Sao hả?
Con đi làm bài tập à?
Con phải nói dối mẹ để đến bữa tiệc đó sao?
Lee Joon Young.
- Trả lời đi! - Vâng, con muốn đi đấy!
Bố hiểu sở thích của con hơn mẹ.
Vì cô công chúa duy nhất của tôi.
Jenny của tôi.
Tôi sẽ cho hai mẹ con họ một cuộc sống lâu dài, hạnh phúc ở Gosan này.
Xin cảm ơn.
Thơm bố đi nào.
Cảm ơn em.
Vì đã lấy anh.
Người phụ nữ đó
ban nãy bước ra từ phòng ngủ của chúng ta.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh không ngờ được chuyện đó.
Chắc là cô ta bị sốc vì sự trở lại của chúng ta.
Người phụ nữ đó
chỉ là một người trong quá khứ mà anh không muốn gặp lại.
Nhưng nhờ thế,
anh mới lần nữa nhận ra mình yêu em nhiều đến thế nào.
Em là món quà của đời anh.
Điều quan trọng duy nhất với anh lúc này
là em.
Về chuyện phòng của Joon Young...
Anh sẽ bỏ đi nếu em không muốn.
Tên khốn điên rồ...
Lịch trực đêm tháng này có chưa?
Đây.
- Đã có lịch rồi sao? - Vâng.
Danh sách thiết bị cho phòng cấp cứu thì sao?
Tôi nghĩ thế này là đủ rồi.
Vậy tốt.
Bác sĩ Ji.
Cứ đưa cho tôi. Tôi sẽ báo lại với anh sau.
Vâng.
Cậu có điều gì muốn nói à?
Về chuyện hôm qua...
- Tôi không muốn tới đó đâu, nhưng... - Mà này...
Danh sách các loại thuốc cậu gửi hôm trước ấy,
dữ liệu của quý trước bị sai.
Vậy sao?
Cậu kiểm tra lại rồi nộp lại được không?
Sun Woo...
Cậu giận đấy à?
- Cô An. - Vâng.
Nhờ cô bỏ trống một tiếng trong lịch khám ngoại trú của tôi nhé?
Tôi có rất nhiều tài liệu cần kiểm tra.
- Vâng, Bác sĩ Ji. - Cảm ơn.
Cô căng thẳng về chuyện gì à?
Không, tôi không căng thẳng.
Tôi chỉ mệt thôi.
Hôm qua...
Sao anh lại đi cùng cô ấy vậy?
Chúng tôi đang ăn tối
thì Bác sĩ Ji nói phải đi.
Để cô ấy đi một mình thì không ổn.
Vậy thôi.
Vậy...
anh đưa cô ấy tới đó rồi về à?
- Không, tôi đã đợi bên ngoài. - Đợi Sun Woo á?
Thật sao?
Vâng. Tôi đã lo lắng.
Cái gì vậy chứ?
Họ qua lại với nhau hay sao vậy?
Trời đất.
Lee Tae Oh
Này.
Đừng bao giờ mời tôi đến tiệc của anh lần nữa.
Tôi đang khó xử vì anh đây!
Bỏ đi.
Tôi có hẹn ăn tối với Viện trưởng. Cô nên đến.
Anh gặp Viện trưởng thì sao?
Sao lại cần tôi đến?
Tôi có tin tốt.
Hẹn gặp lại.
Joon Young.
Joon Young?
Joon Young!
Joon Young...
Quyên tặng?
Tôi cũng rất hứng thú.
Nhưng trên hết,
bố vợ tôi đã quyết tâm đóng góp cho cộng đồng.
Ở Gosan này ai cũng biết Chủ tịch Yeo là một người đáng kính.
Các vị có thể dùng tiền để giúp đỡ người già,
hoặc con cái của những ông bố bà mẹ đơn thân.
Chúng tôi sẽ không truy cứu các vị dùng tiền quyên góp vào việc gì.
Trải qua bao sóng gió,
không ngờ cậu vẫn muốn giúp đỡ người có hoàn cảnh khó khăn.
Cậu thật đáng nể.
Trước khi chúng ta tiếp tục,
tôi có một mối lo ngại.
Bố vợ tôi là một người cao quý, không quan tâm đến những điều nhỏ nhặt,
nhưng như hai người cũng biết,
tôi không thể không cảm thấy xấu hổ.
Tôi đang nói về Ji Sun Woo.
Có nhất thiết phải để cô ta
làm Phó Viện trưởng không?
Ý cậu là...
Chuyện đó...
Anh muốn cô ấy
bị giáng chức để đổi lấy tiền quyên góp sao?
Có phải ý anh là như vậy?
Phải.
Chứ cô nghĩ tại sao tôi lại trở về Gosan?
Joon Young.
Có nợ...
thì phải trả.
Joon Young.
Con có sao không?
Thế Giới Hôn Nhân
Không lạ sao?
Tae Oh vừa chuyển tới thì chuyện này xảy ra.
Hãy gọi cho bố nếu cần giúp đỡ.
Ngôi nhà này không an toàn đâu.
Em không ghét Joon Young.
Bữa tiệc tân gia là đủ để tuyên bố sự trở lại của cô rồi.
Làm thế này thì thật quá đáng.
Đây là chuyện phụ nữ. Đâu cần phải biết.
Cậu chắc là có thể xử lý được chứ?
Tôi sẽ không tiến hành kế hoạch nếu anh không đồng ý.
Hãy cẩn thận.
Họ không dễ dàng bị hạ bệ đâu.
Dám đột nhập vào nhà tôi, đụng vào đồ đạc của tôi,
còn tấn công tôi...
Các người nghĩ tôi sẽ chạy trốn trong sợ hãi sao?